Vous avez d'autres cours..... d'autres infos.. vous voulez les partager.... et bien envoyez les moi!!

Kính thßa Bác ( sup. à inf.)

Chaú mªn ( inf. à sup.)

Trß¾c th«m nåm m¾i : au seuil de la nouvelle année

Tôi mong r¢ng qua sñ giúp ð· cüa X : j’espère qu’à travers votre aide

Chúng tôi xin phép ðßþc nh¡c : nous nous permettons de vous rappeler

Kính mong X khi nh§n ðßþc th½ này , vui lòng... : nous espérons que lorsque vous recevrez cette lettre, vous aurez l’amabilité de ...

Em ð×ng lo l¡ng nhi«u v« anh : ne te fais pas de soucis à mon sujet

Tình hình · nhà ra sao ?: comment ça va à la maison ?

SÑc khoë cuä X thª naò ? : comment va la santé de X ?

Nhân d¸p ð¥u nåm : à l’occasion du début de l’année

Cháu xin kính chúc bác ðßþc vÕn an và g·i l¶ì thåm m¤y anh ch¸ : je vous souhaite une paix profonde et transmets mes souhaits à mes cousins .

Trong khi ch¶ ðþi th½ h°i âm cuä quí X , tôi xin X nh§n n½i ðây lòng thành kính biªt ½n cuä tôi : dans l’attente de votre réponse , je vous demande de recevoir par la présente ma sincérité et mes remerciements respectueux

Bác chúc cháu ðßþc mÕnh khoë và gØi l¶i thåm các em và ba má cháu 

Chúng tôi xin c¥u chúc X và baö quyªn m÷i sñ th¸nh phát và nhß ý :nous vous souhaitons à vous et votre famille toutes les richesses et les souhaits

Chúc bÕn khoë và h©n bÕn thß t¾i : je te souhaite une bonne santé et te donne rdv dans la prochaine lettre

X xin thân kính g·i t¾i quí v¸ l¶i cäm tÕ trang tr÷ng và n°ng nàng nh¤t v«... : X vous envoie avec les plus chers respects les plus solennels et intenses remerciements à propos de .

Kính th½ : respectueusement vôtre

Nay kính th½ / nay kính : respectueusement vôtre

Kính chào : respectueuses salutations

Expressions de Noël et Nouvel An :

Chúc bÕn mµt l­ Giáng Sinh vui vë và mµt nåm m¾i ð¥y may m¡n và hành phúc : je te souhaite une très joyeuse fête de Noel et une nouvelle année pleine de chance et de bonheur.

Chúc m×ng Giáng Sinh : meilleurs voeux pour Noel

Chúc m×ng nåm m¾i : meilleurs voeux pour le Nouvel An

Chúc bà nhi«u sÑc khoë : je vous souhaite une bonne santé

Tôi chúc ông thành công : je vous souhaite du succès

S¡p t¾i l­ Giáng Sinh và Tªt tây r°i : ce sera bientôt Noel et le Nouvel An

Tôi dã gØi thi®p chúc/ thi®p Giáng Sinh bÕn bè : j’ai envoyé des cartes de voeux / de Noel aux amis.